close
《翻譯官》楊冪劇透大結局楊冪：換個思路，世界豁然開朗
《親愛的翻譯官》接近尾聲，但話題、熱度絲毫不減。該劇在湖南衛視首播以來不僅持續穩坐收視冠軍，單集收視率更是罕見地“破4”。近日，主演楊冪接受媒體采訪，揭秘幕後拍戲趣事，不僅首度回應網友的質疑，更是“劇透”大結局走向——“換個思路，世界豁然開朗”。
感慨“語言真的沒有捷徑可走”
作為影視劇市場中少見的行業劇題材，《親愛的翻譯官》在專業方面的展現，受到瞭觀眾極大的關註，而對於有些時候主演們的口型無法與法語語音對上的情況，楊冪表示，沒能有更多的時間學習法語，確實讓自己感到很遺憾：“語言真的沒有捷徑可走，我們跟老師學的是語靜電機保養感，短句還好，長句真的駕馭不瞭那麼好，所以其實長句都是後期配音的，這也讓我理解到翻譯是一份多麼讓人佩服的職業。而且翻譯不僅要有特別好的語言基礎，還要有文化底蘊，要瞭解當地的禮儀，真的非常不容易。”
在網絡上，部分看過原著的觀眾認為電視劇改動程度較大，難以接受，楊冪說自己“很理解原著粉的感受”，“因為我自己也靜電機推薦會看小說，也是會把小說跟影視劇做對比的人。不過，影像和文字確實還是兩種不同的表現形式，在創作的過程中可能會有一些改變，希望大傢能夠理解”。
學習“放松”表演直面內心深處
近幾年，楊冪的演技受到不少質疑，但在《親愛的翻譯官》中，有觀眾表示看到瞭楊冪的進步，她一直被吐槽的尖嗓音變得溫柔自然瞭，這些改變都成為楊冪二度圈粉的重要原因。如今，楊冪說自己學習“放松”去表演，這種放松並不是松懈，而是直面內心深處最原始的自己。同樣，這種放松也不是急迫地希望得到觀眾們的認同，而是“我演好我的戲，總有一天你們會接納我”的無爭態度。
接受采訪時，楊冪坦言，在喬菲的世界中，自己一直都在被角色所引導著向前：“在劇裡，她是個標準的‘吃土寶寶’，傢境貧寒，需要靠打工賺學費養活自己，還要照顧生病的媽媽。但是她從來不會去抱怨，你看到的她總是很樂觀，而且有著成為一名翻譯官的夢想。在劇裡程傢陽對她很嚴格，有的時候近乎苛刻，但是她還是堅持自己的夢想。所以我覺得她總是在積極地處理事情，很陽光向上，我非常喜歡她的樂觀。”
如今，楊冪已經“升級”為辣媽，被問及當媽媽後對女性角色的理解有沒有變化時，她笑說自己淚點低瞭：“以前遇到事情都會很理智地面對，而且對自己的要求也是這樣的，但是當瞭媽媽以後，我變得感性瞭很多，淚點也變得低瞭很多。在表演上，這些女性的敏感和本身的理智都對我很有幫助。”
【1】【2】下一頁
廚房油煙處理 512F59CA568BB2D0
《親愛的翻譯官》接近尾聲，但話題、熱度絲毫不減。該劇在湖南衛視首播以來不僅持續穩坐收視冠軍，單集收視率更是罕見地“破4”。近日，主演楊冪接受媒體采訪，揭秘幕後拍戲趣事，不僅首度回應網友的質疑，更是“劇透”大結局走向——“換個思路，世界豁然開朗”。
感慨“語言真的沒有捷徑可走”
作為影視劇市場中少見的行業劇題材，《親愛的翻譯官》在專業方面的展現，受到瞭觀眾極大的關註，而對於有些時候主演們的口型無法與法語語音對上的情況，楊冪表示，沒能有更多的時間學習法語，確實讓自己感到很遺憾：“語言真的沒有捷徑可走，我們跟老師學的是語靜電機保養感，短句還好，長句真的駕馭不瞭那麼好，所以其實長句都是後期配音的，這也讓我理解到翻譯是一份多麼讓人佩服的職業。而且翻譯不僅要有特別好的語言基礎，還要有文化底蘊，要瞭解當地的禮儀，真的非常不容易。”
在網絡上，部分看過原著的觀眾認為電視劇改動程度較大，難以接受，楊冪說自己“很理解原著粉的感受”，“因為我自己也靜電機推薦會看小說，也是會把小說跟影視劇做對比的人。不過，影像和文字確實還是兩種不同的表現形式，在創作的過程中可能會有一些改變，希望大傢能夠理解”。
學習“放松”表演直面內心深處
近幾年，楊冪的演技受到不少質疑，但在《親愛的翻譯官》中，有觀眾表示看到瞭楊冪的進步，她一直被吐槽的尖嗓音變得溫柔自然瞭，這些改變都成為楊冪二度圈粉的重要原因。如今，楊冪說自己學習“放松”去表演，這種放松並不是松懈，而是直面內心深處最原始的自己。同樣，這種放松也不是急迫地希望得到觀眾們的認同，而是“我演好我的戲，總有一天你們會接納我”的無爭態度。
接受采訪時，楊冪坦言，在喬菲的世界中，自己一直都在被角色所引導著向前：“在劇裡，她是個標準的‘吃土寶寶’，傢境貧寒，需要靠打工賺學費養活自己，還要照顧生病的媽媽。但是她從來不會去抱怨，你看到的她總是很樂觀，而且有著成為一名翻譯官的夢想。在劇裡程傢陽對她很嚴格，有的時候近乎苛刻，但是她還是堅持自己的夢想。所以我覺得她總是在積極地處理事情，很陽光向上，我非常喜歡她的樂觀。”
如今，楊冪已經“升級”為辣媽，被問及當媽媽後對女性角色的理解有沒有變化時，她笑說自己淚點低瞭：“以前遇到事情都會很理智地面對，而且對自己的要求也是這樣的，但是當瞭媽媽以後，我變得感性瞭很多，淚點也變得低瞭很多。在表演上，這些女性的敏感和本身的理智都對我很有幫助。”
【1】【2】下一頁
廚房油煙處理 512F59CA568BB2D0
文章標籤
全站熱搜
留言列表
